Archival pigment print on paper
each 170.5 x 114.1 cm
Edition of 5 plus 2 artist's proofs
–
This piece documents the artist’s fingerprint taken by the U.S. Customs and Border Protection Officer at the Mexico–United States border. Commissioned by the General Services Administration (GSA) of the United States, Kimsooja installed a permanent video work, titled An Album: Sewing into Borderlines (2013), on the very threshold of the two territories. It shows a moving portrait of commuters posed front and back, at times turning and gazing. The fingerprint shown here testifies to the politicized body confronting its own landscape of identity. Its enlargement also transforms into a space that evokes the celestial vault upon us.


이 작품은 멕시코–미국 국경에서 미국 세관국경보호국 직원에 의해 채취된 작가의 지문을 기록한 것이다. 이는 미국 연방조달청(GSA)의 커미션으로, 김수자는 두 영역의 경계선 바로 위에 영구 영상 설치작업 〈앨범: 국경을 바느질 하기〉(2013)를 구현하였다. 이 영상은 국경을 오가는 통행자들이 앞모습과 뒷모습으로 서 있고, 때로는 몸을 돌리거나 시선을 던지는 모습을 담아낸 움직이는 초상이다. 이미지 속 지문은 정치적 경계와 마주 선 신체가 자신의 정체성의 지형과 직면하는 순간을 증언한다. 지문 이미지는 또한 우리 위로 펼쳐진 하늘, 즉 천구(天球)를 연상시키기도 하며, 개인의 신체적 표식이 우주적 규모의 사유로 확장되는 지점을 드러낸다.

Architecture of Vulnerability – Darkness, 2011
Digital C-Print
each 50.8 x 76.2 cm
Edition of 5 plus 2 artist's proofs
–
Taken by the artist from the rooftop of Montparnasse Tower, Kimsooja found these urban lights of Paris appearing as openings in a visual field. As much as a lace fabric is woven out of material strands, it maintains form through small gaps that exist within. The void woven into laced structures are not unlike the artist’s needle marks planted into ceramic surfaces or the crabs’ breathing holes carved into the beach sand, as seen in other works in the vitrine. It is the architecture of vulnerability, where the presence of light delicately holds together the expanse of darkness.


몽파르나스 타워 옥상에서 촬영한 이 이미지는 작가가 파리의 도시 불빛들이 시각적 장면 속에 나타난 ‘틈’처럼 드러나는 순간을 포착한 것이다. 레이스 직물의 구조를 지탱하는 것은 물질적인 실 뿐만 아니라 실 사이에 존재하는 작은 공백들이듯, 이러한 구조 속의 ‘빈틈’은 작가의 다른 작업들 - 도자 표면에 남겨진 바늘 자국, 해변 모래에 새겨진 게의 숨구멍 등 - 과도 서로 닮아 있다. 이와 같은 틈은 취약성의 건축, 즉 세밀한 빛의 존재가 광대한 어둠을 지탱하는 구조로 기능하는 방식을 은유하는 풍경이라고 할 수 있다.

Digital C-Print
103.5 x 170 cm
Edition of 5 plus 2 artist's proofs

Digital C-Print
103.5 x 170 cm
Edition of 5 plus 2 artist's proofs

Digital C-Print
115.6 x 172.7 cm
Edition of 5 plus 2 artist's proofs

Digital C-Print
74.4 x 55.9 cm
Edition of 8 plus 3 artist's proofs

Digital C-Print
74.4 x 55.9 cm
Edition of 8 plus 3 artist's proofs

Digital Slideshow
Selected 223 Flea-Marktet Photographs from the Artist's on going photo project around the world

223 Prints on Hahnemuhle Paper Divided into Three Used Wooden Boxes
Print: each 17.3 x 18.4 cm
Drawer: each 21.6 x 27.9 x 15.2 cm

Detail Drawing of Proposed Mixed Media Site-specifc Installation
East West Connectors, Sydney, Australia

113 Prints on Hahnemuhle Paper Divided into Two Used Wooden Boxes
Print: each 17.8 x 22.2 cm
Box: each 13.3 x 44.5 x 15.9 cm

Installation at Kimsooja, To Breathe: Mandala, Kewenig Galerie, Palma, Majorca, Spain
Courtesy of Kewenig Galerie, Palma and Kimsooja Studio

Digital C-Print
117.5 x 82.5 cm
Edition of 8 plus 2 artist's proofs

Steel, Custom Acrylic Panel, Laminated Polymer Film, Circular Mirror

223 Prints on Hahnemuhle Paper Divided into Two Used Wooden Boxes
Print: each 17.8 x 22.2 cm
Box: each 13.3 x 44.5 x 15.9 cm

Site-specific Wallpaper Installation

Woven Carpet Installation
600 x 120 cm

Woven Carpet - Semi Worsted Wool Carpet
120 x 30(dia)cm

Wallpaper

Single Channel Video
27:48 loop, 5.1 Sound, HD
Edition of 6 plus 1 artist's proof
–
Thread Routes is Kimsooja’s first 16mm film series, after having spent more than three decades contextualizing and conceptualizing textiles as a canvas that supports a structural investigation of human life, nature and the world.
While contemporary art has long considered textiles as craft, Kimsooja has consistently sought to connect the nature of textiles to the performative, the sculptural/architectural, the notion of tableau and questions of gender, aesthetics and culture.
Divided into six chapters, Thread Routes takes place in six different cultural zones around the world. Kimsooja considers her approach as a 'visual poem' and a 'visual anthropology' in juxtaposing and presenting structural similarities in performative elements of textile culture with the structures in nature, architecture, agriculture and gender relationships in different cultures. These non-descriptive and non-narrative documentary films were conceived after being inspired in Bruge, Belgium in 2002, by traditional lace making, and its performative elements and architectural structure.
–
In 2014, Kimsooja filmed Chapter IV in China where she encountered the specific weaving, dyeing and garment culture of the Miao minority in the Guizhou, Hainan and Yunnan provinces. These are depicted alongside elaborate silver adornment and paper making as well as the ancient local housing structures in Fujian, the rice terraces of Yunnan and the landscapes of Guizhou and Hainan.


〈실의 궤적〉은 인간의 삶, 자연, 세계의 구조를 탐구하는 회화적 장(場)으로서 텍스타일을 30여 년에 걸쳐 맥락화하고 개념화해 온 이후, 김수자가 처음으로 제작한 16mm 필름 연작이다. 동시대 미술이 오랫동안 텍스타일을 공예로 간주해 왔음에도 김수자는 텍스타일의 본질을 퍼포머티브한 차원, 조각·건축적 차원, 타블로(tableau)의 개념, 그리고 젠더·미학·문화에 대한 질문들과 지속적으로 연결해 왔다.
여섯 개의 장으로 구성된 〈실의 궤적〉은 전 세계 여섯 개의 서로 다른 문화권을 배경으로 제작되었다. 김수자는 이 접근을 ‘시각적 시(visual poem)’이자 ‘시각적 인류학(visual anthropology)’으로 간주하며, 텍스타일 문화의 퍼포먼스적 요소들이 자연, 건축, 농경, 젠더 관계의 구조들과 지니는 형식적 유사성을 병치해 제시한다. 이 비서사적이고 비서술적인 다큐멘터리 필름들은 2002년 벨기에 브뤼헤에서 전통 레이스 제작과 그 퍼포먼스적·건축적 구조를 목격한 경험에서 영감을 받아 구상되었다.
–
Chapter IV (2014) — 중국
2014년, 김수자는 중국에서 네 번째 챕터를 촬영하며 구이저우, 하이난, 윈난 지역의 묘족(Miao) 공동체가 지닌 독특한 직조, 염색, 의복 문화를 마주했다. 이러한 요소들은 정교한 은장신구와 제지 공예, 푸젠 지역의 고대 주거 구조물, 윈난의 계단식 논, 그리고 구이저우와 하이난의 자연 풍경과 함께 병치되어 나타난다.

Giclée Inkjet Print
51.4 x 86.7cm
Edition of 8 plus 2 artist's proofs

Giclée Inkjet Print
51.4 x 90.8 cm

Single Channel Video, 11:01 loop, Silent
Edition of 1 plus 1 artist's proof

336 Lotus Lanterns, Tibetan, Gregorian and Islamic Chants, Steel Structure, Cables
Dimensions Variable

Digital C-Print
47 x 71 cm
Edition of 6 plus 2 artist's proofs

Site-specific Wallpaper Installation
Variable

Duraclear Photographic Print in Lightbox
119 x 89 x 16 cm
Edition of 8 plus 2 artist's proofs

To Breathe – The Flags, Series of 12 Video Still Images

Digital Flex Print
203.2 x 116.8 cm
Edition of 6 plus 2 artist's proofs